1
00:00:40,019 --> 00:00:43,000
(The Road: The Tragedy of One)

2
00:00:43,173 --> 00:00:46,573
(Αυτή είναι μια φανταστική ιστορία. Όλοι οι χαρακτήρες, οι περιοχές,)

3
00:00:46,573 --> 00:00:49,944
(οι θεσμοί, οι θρησκείες και τα γεγονότα σε αυτό το δράμα είναι πλασματικά.)

4
00:00:59,240 --> 00:01:03,679
Μερικές φορές, μια μόνο απόφαση αλλάζει ολόκληρη τη ζωή σας.

5
00:01:06,749 --> 00:01:08,190
Αυτό έγινε εκείνο το καλοκαίρι.

6
00:01:18,360 --> 00:01:20,360
Νόμιζα ότι δεν είχα άλλη επιλογή.

7
00:01:21,300 --> 00:01:24,900
Πίστευα ότι αυτός ήταν ο μόνος τρόπος για να επιβιώσουν όλοι.

8
00:01:26,269 --> 00:01:27,269
Και...

9
00:01:28,409 --> 00:01:31,909
έτσι κατάφεραν να ζήσουν η μητέρα μου και ο Ντονγκ Πιλ.

10
00:01:33,110 --> 00:01:34,279
(Γουν Ντονγκ Πιλ)

11
00:01:49,390 --> 00:01:52,560
Ο Baek Soo Hyun είναι ένας καταραμένος προδότης.

12
00:01:56,030 --> 00:01:58,000
Κάπως έτσι τελείωσε το καλοκαίρι εκείνης της χρονιάς.

13
00:01:59,239 --> 00:02:01,970
Και άλλαξε όλη μου τη ζωή.

14
00:02:12,849 --> 00:02:13,849
Αν είχα φτιάξει...

15
00:02:15,390 --> 00:02:17,149
μια διαφορετική επιλογή,

16
00:02:18,420 --> 00:02:19,920
θα είχαν αλλάξει τα πράγματα;

17
00:02:28,069 --> 00:02:29,769
(Το Μεγάλο Βραβείο του 27ου Κορεατικού Συνδέσμου Δημοσιογράφων)

18
00:02:29,830 --> 00:02:31,470
(Το 41ο Βραβείο Ρεπόρτερ της Χρονιάς)

19
00:02:32,470 --> 00:02:35,509
Το μετάνιωσα χιλιάδες φορές, αλλά δεν μπορούσα να αλλάξω τίποτα.

20
00:03:05,339 --> 00:03:06,499
Όσο κι αν προσπάθησα,

21
00:03:07,200 --> 00:03:09,709
ανεξάρτητα από το πόσο σκληρά προσπάθησα να τρέξω, πάντα επέστρεφα στην αρχή.

22
00:03:14,480 --> 00:03:18,649
Τότε ο Yoon Dong Pil εμφανίστηκε ξαφνικά από το πουθενά.

23
00:03:20,689 --> 00:03:23,290
Νόμιζα ότι ήταν η τελευταία μου ευκαιρία να τελειώσω τον εφιάλτη μου.

24
00:03:23,850 --> 00:03:24,860
Όμως...

25
00:03:26,019 --> 00:03:27,929
ήταν μόνο η αρχή μιας νέας.

26
00:03:30,160 --> 00:03:31,830
Δεν του άξιζε να πεθάνει έτσι.

27
00:03:34,200 --> 00:03:35,200
Ούτε ένα άτομο...

28
00:03:38,300 --> 00:03:40,200
τους άξιζε να πεθάνουν όπως έκαναν.

29
00:03:47,910 --> 00:03:49,679
Πού πήγε στραβά;

30
00:04:17,510 --> 00:04:21,910
Μερικές φορές, μια μόνο απόφαση αλλάζει ολόκληρη τη ζωή σας.

31
00:04:33,489 --> 00:04:36,130
(Royal the Hill, Hanseo-ro 215, Σεούλ)

32
00:04:36,189 --> 00:04:38,630
(Σεούλ)

33
00:04:41,330 --> 00:04:44,570
(Ένας όμιλος ετερογενών δραστηριοτήτων δεύτερης γενιάς κινείται υπό την επήρεια)

34
00:04:49,410 --> 00:04:51,610
(Από τον Yoon Dong Pil, έχει περάσει πολύς καιρός, κύριε.)

35
00:04:51,709 --> 00:04:54,610
Είναι αυτός. Ο τύπος που προσποιείται τον Yoon Dong Pil.

36
00:05:04,420 --> 00:05:06,259
(Οικονομικά αρχεία του slush fund του Ομίλου Jaekang)

37
00:05:06,319 --> 00:05:07,319
(Έχω το πρωτότυπο αντίγραφο.)

38
00:05:07,319 --> 00:05:08,389
(Θα σας πω τι θέλω αυτοπροσώπως.)

39
00:05:08,460 --> 00:05:09,460
(Ονομάστε το μέρος.)

40
00:05:09,530 --> 00:05:10,530
(Έχω ασφάλεια, οπότε έλα μόνος.)

41
00:05:10,530 --> 00:05:11,530
(Μουσείο Τέχνης Jaekang, 9 μ.μ.)

42
00:05:11,530 --> 00:05:12,699
Μουσείο Τέχνης Jaekang.

43
00:05:14,199 --> 00:05:16,530
Πρέπει να πάρω το πρωτότυπο πριν συναντήσει τον Πρόεδρο Seo.

44
00:05:18,499 --> 00:05:21,069
(Τοποθεσία αναζήτησης: Jaekang)

45
00:05:21,139 --> 00:05:22,809
(Τοποθεσία αναζήτησης: Jaekang Museum of Art)

46
00:05:22,869 --> 00:05:24,040
Μουσείο Τέχνης Jaekang.

47
00:05:29,280 --> 00:05:31,079
(Σεούλ)

48
00:05:57,579 --> 00:05:58,739
Είναι το αυτοκίνητό του.

49
00:05:59,739 --> 00:06:01,110
Κατευθύνεται στην γκαλερί τέχνης.

50
00:06:14,329 --> 00:06:16,030
Πηγαίνετε ευθεία για 500μ.

51
00:06:31,540 --> 00:06:32,809
Άλλαξε τον προορισμό του.

52
00:06:33,439 --> 00:06:34,650
Πού πάει;

53
00:06:36,809 --> 00:06:38,420
Είσαι εκτός πορείας.

54
00:06:38,480 --> 00:06:40,350
Καθορισμός νέας πορείας.

55
00:06:40,420 --> 00:06:42,949
(Νεκροταφείο του Καθεδρικού Ναού Youngin)

56
00:07:03,210 --> 00:07:08,009
(Νεκροταφείο του Καθεδρικού Ναού Youngin)

57
00:07:24,160 --> 00:07:26,629
Μένει σε ένα σημείο για 15 λεπτά.

58
00:07:27,600 --> 00:07:28,699
Γιατί;

59
00:07:28,869 --> 00:07:30,670
(Οικονομικά αρχεία του slush fund του Ομίλου Jaekang)

60
00:07:30,900 --> 00:07:31,970
Η ασφάλιση;

61
00:07:32,840 --> 00:07:34,439
Ένα μέρος που κανείς άλλος δεν μπορεί να βρει.

62
00:07:34,509 --> 00:07:35,540
(Νεκροταφείο του Καθεδρικού Ναού Youngin)

63
00:07:35,710 --> 00:07:37,270
Εκεί έκρυψε το πρωτότυπο αντίγραφο.

64
00:08:53,449 --> 00:08:54,520
Γαμώτο.

65
00:09:29,689 --> 00:09:32,290
(Οικονομικά αρχεία του slush fund του Ομίλου Jaekang)

66
00:09:32,359 --> 00:09:33,359
Είναι το αρχικό αρχείο.

67
00:09:45,839 --> 00:09:48,309
Μίλα επίσημα από εδώ και πέρα.

68
00:09:48,609 --> 00:09:49,910
Στο εσωτερικό υπάρχουν κρεατοελιές.

69
00:09:51,510 --> 00:09:53,979
Πρέπει να έρθεις μόνος σου. Θα σου στείλω τη διεύθυνση.

70
00:10:33,280 --> 00:10:36,020
(Ο τάφος του Choi Jun Yeong)

71
00:11:01,309 --> 00:11:05,949
(Chief Kwon: Ο Soo Hyun δεν εμφανίστηκε.)

72
00:11:07,219 --> 00:11:10,219
Εγκατέλειψε την εκπομπή του;

73
00:11:12,990 --> 00:11:14,589
(Κύριος Τσο)

74
00:11:14,660 --> 00:11:16,490
(Κύριος Τσο)

75
00:11:16,559 --> 00:11:19,199
Ναι. Επιστρέψτε γρήγορα.

76
00:11:19,929 --> 00:11:21,800
Τα πράγματα μπορεί να γίνουν περίπλοκα.

77
00:11:33,439 --> 00:11:34,479
Ποιος...

78
00:11:36,109 --> 00:11:37,479
θα έκανε κάτι τέτοιο;

79
00:11:40,120 --> 00:11:41,750
Ο τύπος που σκότωσε τον Yoon Dong Pil.

80
00:11:42,150 --> 00:11:44,520
Είναι επίσης ο τύπος που τον έκανε υπεύθυνο για την απαγωγή.

81
00:11:45,020 --> 00:11:48,130
Λέτε να είναι ο ένοχος της υπόθεσης απαγωγής;

82
00:11:48,459 --> 00:11:49,459
Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι ακόμα.

83
00:11:49,490 --> 00:11:50,559
(Μουσείο Τέχνης Jaekang)

84
00:11:50,929 --> 00:11:52,229
Ένα όμως είναι σίγουρο.

85
00:11:53,300 --> 00:11:54,699
Κάτι κάνει ακόμα και αυτή τη στιγμή.

86
00:12:13,280 --> 00:12:14,750
Ο Τσόι Σε Ρα είναι ο ένοχος.

87
00:12:33,199 --> 00:12:35,609
Αμέσως μετά την απαγωγή, την πρώτη νύχτα,

88
00:12:35,939 --> 00:12:37,609
Ο Yoon Dong Pil με πήρε τηλέφωνο.

89
00:12:40,079 --> 00:12:43,010
Αυτό σημαίνει ότι ο Se Ra είχε το τηλέφωνό του εκείνη τη στιγμή.

90
00:12:43,309 --> 00:12:45,050
Ο Yoon Dong Pil ήταν ήδη νεκρός.

91
00:12:46,150 --> 00:12:47,819
Κάτι δεν λειτούργησε με τον Seo Jeong Wook,

92
00:12:48,120 --> 00:12:49,449
οπότε χρειαζόταν ασφάλεια.

93
00:12:49,449 --> 00:12:50,449
(Ένας όμιλος ετερογενών δραστηριοτήτων δεύτερης γενιάς κινείται υπό την επήρεια)

94
00:12:50,490 --> 00:12:51,559
Μόλις συνελήφθη,

95
00:12:51,620 --> 00:12:52,920
πρόσφερε στον Πρόεδρο Seo μια συμφωνία.

96
00:12:52,920 --> 00:12:53,920
(Έχω το πρωτότυπο αντίγραφο.)

97
00:12:54,890 --> 00:12:57,329
Νόμιζα ότι ο πρόεδρος Seo ήταν πίσω από όλα.

98
00:12:58,059 --> 00:12:59,459
Εκεί έκανα λάθος.

99
00:13:17,349 --> 00:13:18,819
Αυτός ο καλλιτέχνης είναι αρκετά δημοφιλής.

100
00:13:19,849 --> 00:13:21,719
Είσαι το μαύρο νερό;

101
00:13:22,849 --> 00:13:24,089
Είμαι ο μαύρος σκύλος;

102
00:13:27,589 --> 00:13:28,689
Θεέ μου.

103
00:13:30,929 --> 00:13:34,530
Ξέρεις περισσότερα για την τέχνη από όσο νόμιζα.

104
00:13:36,729 --> 00:13:39,339
Είμαι επίσης πιο ενημερωμένος από όσο νομίζεις.

105
00:13:40,500 --> 00:13:42,510
Αλλά δεν ξέρετε ότι ο χρόνος είναι πολύτιμος;

106
00:13:46,280 --> 00:13:47,540
Θέλω να το απολαύσω αυτό.

107
00:13:48,609 --> 00:13:51,250
Δεν είναι συχνά που έχω το πλεονέκτημα...

108
00:13:52,250 --> 00:13:53,380
πάνω από κάποιον σαν εσένα.

109
00:13:56,620 --> 00:13:57,920
δεν εχω ιδεα...

110
00:13:57,990 --> 00:14:00,890
πώς κάποιος σαν εσένα κατέληξε με κάποιον σαν τον γιο μου.

111
00:14:01,260 --> 00:14:03,030
Είσαι γνώστης και της τέχνης,

112
00:14:03,089 --> 00:14:04,459
και είσαι μεγαλόψυχος.

113
00:14:05,030 --> 00:14:07,429
Υποθέτω ότι είσαι κακός στο να διαλέγεις τον σωστό άντρα.

114
00:14:09,500 --> 00:14:10,929
Ακριβώς επειδή είναι οξυδερκείς,

115
00:14:11,000 --> 00:14:14,300
μερικοί άνθρωποι πιστεύουν ότι είναι έξυπνοι.

116
00:14:15,609 --> 00:14:16,609
Δεν είναι.

117
00:14:17,069 --> 00:14:19,209
Το βάρος του εγκεφάλου κάποιου είναι ακριβώς το ίδιο.

118
00:14:20,240 --> 00:14:21,380
Δεν είναι πολλά.

119
00:14:30,250 --> 00:14:32,120
Το πρωτότυπο όμως είναι ιδιαίτερο.

120
00:14:33,089 --> 00:14:34,390
Σύμφωνα με την είδηση.

121
00:14:38,199 --> 00:14:39,900
Το πρωτότυπο.

122
00:14:41,229 --> 00:14:42,599
Πού το πήρες;

123
00:14:44,270 --> 00:14:47,000
Είναι μυστικό.

124
00:14:48,640 --> 00:14:50,770
Μυστικά δεν υπάρχουν σε αυτόν τον κόσμο.

125
00:14:54,040 --> 00:14:58,179
Ναι, το κάνει. Αν βυθιστεί βαθιά σε εκείνο το μαύρο νερό.

126
00:14:59,920 --> 00:15:00,920
Πρόστιμο.

127
00:15:02,390 --> 00:15:05,020
Επιτρέψτε μου να μαντέψω τι είναι αυτό που θέλετε.

128
00:15:05,689 --> 00:15:07,689
Θέλεις να αναφέρεται όλο το όνομά σου...

129
00:15:08,130 --> 00:15:10,760
να αφαιρεθεί από το θάνατο αυτού του παιδιού.

130
00:15:13,099 --> 00:15:14,670
Κάντε το μέχρι αύριο.

131
00:15:15,170 --> 00:15:17,569
Όλα αυτά. Θέλω να αφαιρεθούν όλα.

132
00:15:17,929 --> 00:15:19,670
Δεν θέλω να με σέρνουν κάτω...

133
00:15:20,199 --> 00:15:22,170
λόγω των ανόητων γελοιοτήτων του γιου σου.

134
00:15:27,140 --> 00:15:29,349
Δεν θα τελειώσει μέχρι τον πραγματικό δολοφόνο...

135
00:15:30,309 --> 00:15:31,750
πιάνεται.

136
00:15:36,819 --> 00:15:37,890
αναρωτιέμαι...

137
00:15:38,920 --> 00:15:40,120
που θα γίνει ο δολοφόνος.

138
00:15:40,189 --> 00:15:45,699
Αυτά τα πράγματα δεν τελειώνουν ποτέ τόσο απλά.

139
00:15:47,000 --> 00:15:48,800
Απλά να το έχετε υπόψη σας.

140
00:15:59,439 --> 00:16:02,150
(Μουσείο Τέχνης Jaekang)

141
00:16:18,059 --> 00:16:21,429
Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ, όμορφος ντετέκτιβ.

142
00:16:25,640 --> 00:16:27,469
(Γουν Ντονγκ Πιλ)

143
00:16:31,740 --> 00:16:34,140
Γαμώτο. Με τρόμαξες.

144
00:16:35,479 --> 00:16:38,179
Δεν είσαι αστυνομικός, αλλά υποχείριο του προέδρου;

145
00:16:40,380 --> 00:16:42,319
Ήταν πολύ γρήγορο.

146
00:16:44,490 --> 00:16:46,319
Δεν είναι εκεί πάντως.

147
00:16:46,390 --> 00:16:47,390
Ποια είναι η συμφωνία σας;

148
00:16:48,660 --> 00:16:50,030
Γιατί το έχεις αυτό;

149
00:16:50,589 --> 00:16:51,959
Γιατί είσαι εδώ;

150
00:16:52,130 --> 00:16:54,300
Γιατί κάνετε μια συμφωνία με τον Πρόεδρο Seo;

151
00:16:57,000 --> 00:16:59,939
Θέλετε να σας συλλάβουν για απόκρυψη στοιχείων;

152
00:17:00,900 --> 00:17:02,740
Ή θα δώσετε οικειοθελώς κατάθεση μάρτυρα;

153
00:17:02,809 --> 00:17:03,969
Το τελευταίο.

154
00:17:05,410 --> 00:17:06,640
βρήκα...

155
00:17:07,740 --> 00:17:08,949
το τηλέφωνο.

156
00:17:09,910 --> 00:17:12,719
Είμαι εδώ για να πάρω μια σύσταση για υποτροφία.

157
00:17:14,179 --> 00:17:16,520
- Οδηγήστε το δρόμο. - Το τέλος στάθμευσης είναι ακριβό.

158
00:17:17,589 --> 00:17:18,790
Θα το πληρώσεις για μένα, σωστά;

159
00:17:24,429 --> 00:17:26,359
Ο πρόεδρος θα ήθελε να σας δει.

160
00:17:27,099 --> 00:17:28,670
Θα φροντίσω τα πράγματα εδώ.

161
00:17:31,870 --> 00:17:33,170
Περίμενε εδώ.

162
00:18:09,210 --> 00:18:10,369
("News Night's Anchor Baek Soo Hyun Out for a Week")

163
00:18:10,440 --> 00:18:13,210
("Anchor Baek Soo Hyun Out for a Week")

164
00:18:13,280 --> 00:18:14,639
("Ο γιος του προέδρου Seo Gi Tae συνελήφθη για οδήγηση υπό την επήρεια μέθης και χρήση ναρκωτικών")

165
00:18:15,609 --> 00:18:17,649
Κάποιος άλλος δολοφόνησε τον Yoon Dong Pil.

166
00:18:17,950 --> 00:18:19,780
Ήταν τρία άτομα στο Royal the Hill εκείνο το βράδυ...

167
00:18:19,780 --> 00:18:21,649
που ήταν απελπισμένοι για το πρωτότυπο.

168
00:18:22,089 --> 00:18:25,319
Εγώ, ο Πρόεδρος Seo και...

169
00:18:25,559 --> 00:18:29,030
Απλά περιμένετε και δείτε. Κάτι τεράστιο θα ανατιναχτεί.

170
00:18:36,770 --> 00:18:39,240
Σας ευχαριστούμε που παρακολουθήσατε.

171
00:18:39,300 --> 00:18:41,940
Με το News Night, αυτή ήταν η αναφορά του Cha Seo Young.

172
00:18:53,720 --> 00:18:54,720
Φέρε μου το τηλέφωνό μου.

173
00:19:01,559 --> 00:19:04,089
(Trending Searches - 1. Ο Baek Soo Hyun χάνει τη μετάδοση)

174
00:19:04,159 --> 00:19:06,760
(2. Cha Seo Young, 3. News Night Cha Seo Young)

175
00:19:06,829 --> 00:19:09,329
(4. Ομάδα Jaekang, 5. Seo Jeong Wook)

176
00:19:10,399 --> 00:19:11,669
Σοβαρά.

177
00:19:14,270 --> 00:19:16,210
Είμαστε σε μπελάδες.

178
00:19:17,069 --> 00:19:18,069
Γιατί;

179
00:19:18,879 --> 00:19:19,879
Λοιπόν...

180
00:19:20,109 --> 00:19:21,109
Εντάξει.

181
00:19:21,180 --> 00:19:25,520
(Επικεφαλής του γραφείου ειδήσεων Kwon Yeo Jin)

182
00:19:27,720 --> 00:19:29,750
Κάλεσατε έκτακτη συνεδρίαση στελεχών αυτή την ώρα;

183
00:19:29,990 --> 00:19:31,290
Τι σκοπεύετε να κάνετε;

184
00:19:31,619 --> 00:19:33,520
Κάποιος πρέπει να αναλάβει την ευθύνη για αυτό το χάλι.

185
00:19:33,589 --> 00:19:36,490
Ο Soo Hyun δημιούργησε το News Night και το έκανε αυτό που είναι σήμερα.

186
00:19:36,659 --> 00:19:38,430
Πώς θα μπορούσατε να σχεδιάσετε να πυροβολήσετε την κύρια άγκυρα...

187
00:19:38,430 --> 00:19:39,629
χωρίς να μάθω τον λόγο;

188
00:19:39,700 --> 00:19:43,000
Γεια σου. Απλώς ακολουθώ το πρωτόκολλο.

189
00:19:43,369 --> 00:19:44,940
Και όπως και να έχει, είναι πολύ αργά.

190
00:19:45,000 --> 00:19:47,300
Εκτός αν πρόκειται να μοιραστείτε την ευθύνη, φύγετε.

191
00:19:48,000 --> 00:19:50,010
Ωραία, θα μοιραστώ την ευθύνη.

192
00:19:50,569 --> 00:19:51,909
Πόσο συγκινητικό.

193
00:19:53,040 --> 00:19:54,109
Αρχηγός!

194
00:20:12,930 --> 00:20:15,500
Είμαι ο επικεφαλής του γραφείου ειδήσεων, Kwon Yeo Jin.

195
00:20:15,930 --> 00:20:18,639
Θα αναλάβω την ευθύνη για αυτό που έγινε σήμερα...

196
00:20:19,339 --> 00:20:20,339
και...

197
00:20:21,540 --> 00:20:23,569
Θα παραιτηθώ από αρχηγός.

198
00:20:23,639 --> 00:20:25,440
- Τι; - Θα παραιτηθεί;

199
00:20:26,680 --> 00:20:28,040
Τι προσπαθείς να τραβήξεις;

200
00:20:28,309 --> 00:20:31,050
Θα φτιάξω αυτήν την κατάσταση πριν φύγω, οπότε μην ανησυχείς.

201
00:20:32,319 --> 00:20:33,550
Θα συνεχίσω.

202
00:20:34,950 --> 00:20:38,089
Ο Baek Soo Hyun, ο άμεσα υπεύθυνος,

203
00:20:38,220 --> 00:20:40,220
θα αναφέρεται στην πειθαρχική επιτροπή.

204
00:20:40,490 --> 00:20:43,730
Δεν θα δεχτεί ένα χαστούκι στον καρπό. Θα πειθαρχήσει αυστηρά.

205
00:20:44,089 --> 00:20:46,659
Επιπλέον, όσον αφορά την καταγγελία του συντάκτη Hwang,

206
00:20:46,730 --> 00:20:50,329
θα επικεντρωθεί στον Baek Soo Hyun ως άτομο.

207
00:20:52,040 --> 00:20:55,109
Το News Desk είναι ασφαλές.

208
00:20:59,540 --> 00:21:01,379
Μοιάζει περισσότερο με αυτό.

209
00:21:03,849 --> 00:21:04,909
(Αίθουσα Συνεδριάσεων Executives)

210
00:21:12,819 --> 00:21:15,760
(Συνάντηση σε εξέλιξη)

211
00:21:17,889 --> 00:21:18,899
Γεια σας;

212
00:21:20,300 --> 00:21:22,700
Εσύ πανκ. ρε τράνταγμα.

213
00:21:22,930 --> 00:21:25,740
Τι έπαθες; Τι νούμερο είναι αυτό;

214
00:21:27,300 --> 00:21:29,440
Έκλεισα το τηλέφωνό μου σε περίπτωση που εντοπιστεί.

215
00:21:30,210 --> 00:21:31,309
Πώς είναι τα πράγματα εκεί;

216
00:21:32,940 --> 00:21:36,010
Κωδικός κόκκινος, προφανώς. Κάλεσαν έκτακτη συνεδρίαση στελεχών.

217
00:21:36,079 --> 00:21:37,909
Ο αρχηγός Kwon οδηγεί τον δρόμο για την εκτέλεσή σας.

218
00:21:37,980 --> 00:21:39,919
Ο συναρμολογητής Χουάνγκ λέει ότι θα σας αναφέρει.

219
00:21:40,119 --> 00:21:41,119
Ετοιμαστείτε.

220
00:21:41,319 --> 00:21:43,290
Θα γίνει πολύ πιο μπερδεμένο από το αναμενόμενο.

221
00:21:43,349 --> 00:21:44,690
Δεν θα κρατήσει πολύ.

222
00:21:45,389 --> 00:21:48,430
Βρήκα το πρωτότυπο. Το είχε ο Τσόι Σε Ρα.

223
00:21:48,490 --> 00:21:49,490
Τι;

224
00:21:50,089 --> 00:21:52,829
Λέτε ότι το παιδί σκότωσε την Κιμ Σεόκ Πιλ...

225
00:21:52,899 --> 00:21:54,559
και έκανε μια απαγωγή;

226
00:21:54,629 --> 00:21:57,230
Όχι, νομίζω ότι υπήρξαν δύο θάνατοι...

227
00:21:57,300 --> 00:21:59,599
την ημέρα της απαγωγής.

228
00:22:00,200 --> 00:22:02,839
Το ένα ήταν ατύχημα και το άλλο φόνο.

229
00:22:03,069 --> 00:22:04,369
Δολοφονία; Εννοείς...

230
00:22:04,940 --> 00:22:06,940
κάποιος άλλος σκότωσε την Kim Seok Pil;

231
00:22:07,240 --> 00:22:08,450
Έχετε ύποπτο;

232
00:22:10,309 --> 00:22:11,309
Συναρμολογητής Χουάνγκ.

233
00:22:11,379 --> 00:22:12,379
Τι;

234
00:22:14,819 --> 00:22:16,649
Είμαστε περικυκλωμένοι από γκρεμούς.

235
00:22:16,720 --> 00:22:19,760
Δηλαδή λέτε ότι ο πρόεδρος Seo δεν ήταν πίσω από αυτό;

236
00:22:20,089 --> 00:22:21,460
Έτσι φαίνεται προς το παρόν.

237
00:22:21,730 --> 00:22:23,030
Τέλος πάντων, έλα εδώ.

238
00:22:23,089 --> 00:22:26,500
Ας το δημοσιοποιήσουμε. Θα κυκλοφορήσουμε ένα διάλειμμα ειδήσεων.

239
00:22:26,559 --> 00:22:27,730
Οχι ακόμη.

240
00:22:28,599 --> 00:22:30,700
Το πρωτότυπο είναι η μοναδική μας κάρτα.

241
00:22:31,470 --> 00:22:34,040
Πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι πριν το παίξουμε.

242
00:22:34,399 --> 00:22:36,270
Καλά. Τι χρειάζεσαι από μένα;

243
00:22:36,339 --> 00:22:39,379
Πάρε μου τον αριθμό και τη διεύθυνση του βοηθού του συντάκτη Χουάνγκ.

244
00:22:40,680 --> 00:22:42,849
Μπορεί να ξέρει κάτι για τα γεγονότα εκείνης της νύχτας.

245
00:22:54,359 --> 00:22:55,930
Γαμώτο.

246
00:23:26,720 --> 00:23:27,720
Γειά σου;

247
00:23:29,530 --> 00:23:31,490
Ναι, είμαι βοηθός του Assemblyman Hwang.

248
00:23:34,260 --> 00:23:35,270
Είσαι...

249
00:23:36,500 --> 00:23:37,500
Εσύ ποιος είσαι;

250
00:24:33,990 --> 00:24:35,490
Πίστευα ότι θα με καλούσες.

251
00:24:38,389 --> 00:24:41,030
Είμαι κοντά. Να πάω εκεί τώρα;

252
00:24:41,530 --> 00:24:42,530
Όχι.

253
00:24:43,869 --> 00:24:45,970
θα πάω. Απλά μείνε εκεί.

254
00:25:02,649 --> 00:25:03,990
Δεν ξέρω τίποτα!

255
00:25:05,490 --> 00:25:08,760
Γιατί δέχτηκες να με συναντήσεις αν δεν ξέρεις τίποτα;

256
00:25:09,760 --> 00:25:10,790
Λοιπόν...

257
00:25:20,569 --> 00:25:22,569
Τι είδατε την ημέρα της απαγωγής;

258
00:25:23,369 --> 00:25:24,470
Δεν είδα τίποτα.

259
00:25:35,349 --> 00:25:37,819
Απόδειξη. Κρύβει τα στοιχεία.

260
00:25:40,919 --> 00:25:42,329
Αν σιωπήσεις άλλο,

261
00:25:42,389 --> 00:25:44,829
θα έχεις γίνει ο ένοχος μέχρι να αποκαλυφθεί η αλήθεια.

262
00:25:44,889 --> 00:25:46,000
είσαι καλά με αυτό;

263
00:25:50,899 --> 00:25:54,540
Αυτή η ενοχή θα σε ακολουθεί για πάντα.

264
00:25:54,940 --> 00:25:56,970
Θα καταλήξει να σε στραγγαλίσει.

265
00:25:59,109 --> 00:26:00,109
Μπορείς να...

266
00:26:00,980 --> 00:26:02,349
να ασχοληθεί πραγματικά με αυτό;

267
00:26:12,760 --> 00:26:13,819
Πρέπει να πάω.

268
00:26:33,240 --> 00:26:35,379
Γεια σου. Έχετε γνωρίσει τον βοηθό;

269
00:26:35,649 --> 00:26:36,649
Ναί.

270
00:26:37,450 --> 00:26:38,980
Κάτι φαίνεται να ξέρει.

271
00:26:39,750 --> 00:26:40,919
Αλλά είναι λίγο περίεργο.

272
00:26:41,149 --> 00:26:43,790
Αντί για φόβο, είχε άλλου τύπου ενοχές.

273
00:26:44,149 --> 00:26:45,290
Δεν είδα τίποτα.

274
00:26:51,129 --> 00:26:52,599
Ξέρετε ποιος είναι υπεύθυνος για τα κυβερνητικά οχήματα, σωστά;

275
00:26:52,659 --> 00:26:53,700
Ναί.

276
00:26:53,700 --> 00:26:55,500
Ελέγξτε αν το αυτοκίνητο του συναρμολογητή Hwang επιστράφηκε...

277
00:26:55,599 --> 00:26:57,470
την ημέρα ή την επόμενη μέρα της απαγωγής.

278
00:26:57,899 --> 00:27:01,399
Λέτε το κόμμα του να είναι αυτό που προκάλεσε το τροχαίο;

279
00:27:01,700 --> 00:27:03,639
Δεν είμαι σίγουρος τι έγινε ακόμα.

280
00:27:03,710 --> 00:27:04,940
Θα το τσεκάρω πρώτα.

281
00:27:05,169 --> 00:27:07,980
Και σε λίγες μέρες θα γίνει πειθαρχική συνεδρίαση.

282
00:27:09,050 --> 00:27:11,450
Φροντίστε να το παρακολουθήσετε ακόμα κι αν δεν έρχεστε για δουλειά.

283
00:27:11,510 --> 00:27:13,220
Ή μπορεί να έχετε σοβαρό πρόβλημα.

284
00:27:13,280 --> 00:27:14,319
θα.

285
00:27:14,319 --> 00:27:16,389
Και έχεις πάρει τηλέφωνο την Eun Soo;

286
00:27:16,819 --> 00:27:17,889
Γιατί να την αναδείξεις τόσο ξαφνικά;

287
00:27:17,950 --> 00:27:19,690
Έκανα λίγο υπέρβαση με τις πράξεις μου.

288
00:27:20,059 --> 00:27:23,460
Της τηλεφώνησα γιατί δεν μπορούσα να σε βρω.

289
00:27:23,730 --> 00:27:26,430
Ξέρεις πόσο φοβήθηκα όταν δεν μπορούσε να φτάσει και σε σένα;

290
00:27:26,930 --> 00:27:27,930
βλέπω.

291
00:27:27,930 --> 00:27:31,030
Μετά από αυτό, ο Eun Soo ήταν ένας χάος που προσπαθούσε να σε ψάξει.

292
00:27:31,099 --> 00:27:33,000
Πρέπει να περιμένει. Πρέπει να πας γρήγορα κοντά της.

293
00:27:38,974 --> 00:27:40,275
Παρακαλώ περιμένετε εδώ.

294
00:28:04,194 --> 00:28:05,194
Μέλι.

295
00:28:08,464 --> 00:28:09,464
Γιουν Σου.

296
00:28:53,815 --> 00:28:55,174
(Μη αναγνωσμένα μηνύματα)

297
00:28:55,244 --> 00:28:56,385
(Αναπάντητες κλήσεις από τη σύζυγο)

298
00:28:56,444 --> 00:28:57,615
(Μη αναγνωσμένα μηνύματα από τον Shim Seok Hoon and Wife)

299
00:28:57,684 --> 00:28:59,315
(Μη αναγνωσμένα μηνύματα από τον Shim Seok Hoon και τον Kang Jae Yeol)

300
00:28:59,385 --> 00:29:01,454
(Μη αναγνωσμένα μηνύματα από τη Wife, τον Shim Seok Hoon και τον Kang Jae Yeol)

301
00:29:03,184 --> 00:29:04,484
(Yeon Woo)

302
00:29:04,555 --> 00:29:05,954
(Η μαμά δεν έρχεται σπίτι και δεν σηκώνει το τηλέφωνό της.)

303
00:29:05,954 --> 00:29:07,025
(Είναι στο σπίτι μας;)

304
00:29:11,795 --> 00:29:13,095
Θα μπορούσα να είχα πάει σε σένα.

305
00:29:13,894 --> 00:29:16,335
Παρακαλώ καθίστε. Είναι η πρώτη σου φορά εδώ, σωστά;

306
00:29:17,105 --> 00:29:18,204
Θα θέλατε να πιείτε κάτι;

307
00:29:18,805 --> 00:29:19,934
Υπάρχει καφές...

308
00:29:21,734 --> 00:29:23,845
και το τσάι που σας αρέσει επίσης.

309
00:29:25,144 --> 00:29:26,315
Πες μου ειλικρινά.

310
00:29:29,085 --> 00:29:30,184
Περί τίνος πρόκειται;

311
00:29:32,815 --> 00:29:34,414
Είναι λόγω της κλήσης μόλις τώρα;

312
00:29:38,025 --> 00:29:39,025
Γιατί;

313
00:29:40,095 --> 00:29:41,454
Είπε κάτι ο Baek Soo Hyun;

314
00:29:42,265 --> 00:29:43,494
Τι είπε;

315
00:29:43,994 --> 00:29:45,664
Γιατί να τον αναδείξεις;

316
00:29:46,095 --> 00:29:48,535
Του το είπες; Τον γνώρισες;

317
00:29:51,404 --> 00:29:54,075
Όχι. Δεν είμαι εγώ.

318
00:29:54,575 --> 00:29:55,845
Δεν έκανα ποτέ κάτι τέτοιο.

319
00:29:55,904 --> 00:29:57,345
Πες μου την αλήθεια τώρα!

320
00:30:01,375 --> 00:30:02,644
Θα τακτοποιήσω τα πάντα.

321
00:30:03,315 --> 00:30:04,815
Θα είσαι ασφαλής αν μείνεις δίπλα μου.

322
00:30:05,285 --> 00:30:07,585
-Θα ασχοληθώ με τα πάντα. - Τι μπορείς να κάνεις;

323
00:30:08,484 --> 00:30:10,525
Σου είπα ότι δεν θα σε εγκαταλείψω όσο κρατάς την υπόσχεσή σου.

324
00:30:10,585 --> 00:30:11,825
Γιατί λοιπόν;

325
00:30:11,885 --> 00:30:14,095
Απλά γιατί;

326
00:30:17,125 --> 00:30:18,964
Ακόμα κι όταν έρθει η τελευταία στιγμή,

327
00:30:20,194 --> 00:30:21,964
Δεν θα σου κάνω κακό.

328
00:30:25,004 --> 00:30:27,035
Μα γιατί συνεχίζεις να με διώχνεις...

329
00:30:28,474 --> 00:30:29,575
και αμφιβάλλεις για μένα;

330
00:30:31,004 --> 00:30:32,144
Η ζωή μου...

331
00:30:33,815 --> 00:30:35,484
είναι γεμάτο από σένα.

332
00:30:37,615 --> 00:30:39,214
Αλλά στη ζωή σου, είμαι απλώς κάποιος...

333
00:30:41,615 --> 00:30:43,154
ποιος μπαίνει στο δρόμο σου;

334
00:30:45,154 --> 00:30:46,154
Είμαι εγώ;

335
00:31:10,214 --> 00:31:11,285
Soo Hyun.

336
00:31:12,984 --> 00:31:14,754
Μην το κάνετε.

337
00:31:14,815 --> 00:31:16,184
Μην απαντάτε στην κλήση!

338
00:31:17,785 --> 00:31:18,994
Τι είναι για εσάς ο Baek Soo Hyun;

339
00:31:20,154 --> 00:31:22,095
Γιατί συνεχίζεις να συμπεριφέρεσαι έτσι όποτε αναφέρεται το όνομά του;

340
00:31:25,835 --> 00:31:27,835
Είμαι αυτός που σε αγαπάει.

341
00:31:29,664 --> 00:31:30,765
Baek Soo Hyun...

342
00:31:31,664 --> 00:31:32,934
δεν σε αγαπαει.

343
00:31:37,575 --> 00:31:38,644
Θα φύγω τώρα.

344
00:32:35,464 --> 00:32:36,464
Μέλι.

345
00:32:38,135 --> 00:32:39,535
Είσαι ασφαλής, σωστά;

346
00:32:40,335 --> 00:32:41,335
Ναί.

347
00:32:42,974 --> 00:32:44,674
Ο Jae Yeol σε έκανε να ανησυχείς για το τίποτα.

348
00:32:45,545 --> 00:32:47,075
Δεν μπορούσα να σε πάρω τηλέφωνο γιατί το ερεύνα.

349
00:32:49,315 --> 00:32:50,385
Που είσαι;

350
00:32:50,385 --> 00:32:51,414
Λοιπόν...

351
00:32:52,984 --> 00:32:54,085
Είμαι στον πατέρα μου.

352
00:32:54,855 --> 00:32:56,684
Στρίψτε αριστερά μπροστά.

353
00:33:09,234 --> 00:33:10,464
Θα περάσω αύριο το πρωί.

354
00:33:12,605 --> 00:33:13,835
Φροντίστε τον Yeon Woo.

355
00:33:14,335 --> 00:33:15,605
Όχι.

356
00:33:17,045 --> 00:33:18,204
Θα πάω να σε δω τώρα.

357
00:33:41,065 --> 00:33:43,904
Ο Baek Soo Hyun δεν σε αγαπάει.

358
00:34:15,635 --> 00:34:18,334
Όχι. Λαμβάνω πολλές ανεπιθύμητες κλήσεις.

359
00:34:18,635 --> 00:34:19,734
Μη με πειράζεις.

360
00:34:19,874 --> 00:34:22,874
Έγινε κάτι στην ιεροτελεστία της τρίτης ημέρας;

361
00:34:23,274 --> 00:34:24,274
Όχι.

362
00:34:28,814 --> 00:34:29,814
Γιατί;

363
00:34:31,645 --> 00:34:32,814
Είμαι στον πατέρα μου.

364
00:34:33,154 --> 00:34:35,115
Στρίψτε αριστερά μπροστά.

365
00:34:50,564 --> 00:34:54,805
Ο Soo Hyun επέστρεψε στο Royal the Hill;

366
00:34:54,975 --> 00:34:58,674
Ναί. Η τοποθεσία στην οποία βρισκόταν λίγο πριν κλείσει το τηλέφωνό του...

367
00:34:58,745 --> 00:34:59,944
ήταν ο Yeongsan.

368
00:35:01,674 --> 00:35:03,044
Yeongsan;

369
00:35:05,314 --> 00:35:09,015
Και αμέσως μετά, ο Seok Hoon ήρθε στη γκαλερί;

370
00:35:10,385 --> 00:35:14,254
Πρέπει να ελέγξουμε αν υπάρχει ή όχι το πρωτότυπο αντίγραφο.

371
00:35:14,325 --> 00:35:16,624
Να ζητήσω από τον κύριο Τσόι να έρθει να σας δει;

372
00:35:16,694 --> 00:35:18,365
Αν πιέσουμε τον πατέρα,

373
00:35:18,765 --> 00:35:22,334
Είμαι σίγουρος ότι κάτι θα πάρουμε.

374
00:35:22,805 --> 00:35:24,064
Θα του τηλεφωνήσω, κύριε.

375
00:35:43,325 --> 00:35:44,955
Θεέ μου, κύριε Τσόι.

376
00:35:45,754 --> 00:35:49,024
Έχεις λιγοστέψει όσο δεν έχουμε γνωριστεί.

377
00:35:49,095 --> 00:35:50,225
Νομίζεις έτσι;

378
00:35:50,325 --> 00:35:51,694
Πάρε θέση.

379
00:35:55,834 --> 00:35:58,734
Μήπως επειδή έχετε ασχοληθεί με το σκάψιμο μιας τρύπας για να γεμίσετε μια άλλη;

380
00:36:01,334 --> 00:36:04,475
Ερχομαι. Διακυβεύονται και τα λεφτά μου.

381
00:36:04,705 --> 00:36:06,374
Πίστευες ότι δεν θα ήξερα;

382
00:36:09,944 --> 00:36:12,145
Δεν χάσαμε τίποτα από τα χρήματα που επενδύσατε.

383
00:36:13,415 --> 00:36:15,555
Μια χαρά είναι και η εταιρεία χαρτιού.

384
00:36:16,685 --> 00:36:18,524
Βλέποντας ότι με κάλεσες εδώ αυτή την ώρα,

385
00:36:19,124 --> 00:36:21,154
Φαντάζομαι τηλεφώνησες για να μιλήσεις για κάποιο άλλο πρόβλημα.

386
00:36:22,055 --> 00:36:23,524
Μπορείτε να μου πείτε τι είναι.

387
00:36:23,694 --> 00:36:25,895
Μπορώ να δω ποιον κυνηγά η κόρη σου.

388
00:36:25,964 --> 00:36:27,665
Σε κυνηγάει.

389
00:36:29,734 --> 00:36:31,964
Είναι η εταιρεία σας, άρα εξαρτάται από εσάς...

390
00:36:32,035 --> 00:36:34,535
να αποφασίσει πώς θα διαχειριστεί τα κεφάλαια.

391
00:36:35,274 --> 00:36:37,575
Και τίποτα δεν θα γίνει αρκεί να το αφήσω να γλιστρήσει.

392
00:36:37,774 --> 00:36:41,044
Αλλά αν ανοίξω το στόμα μου, η εταιρεία σας θα χρεοκοπήσει.

393
00:36:46,615 --> 00:36:48,584
Θέλω να μου βρεις κάτι.

394
00:36:49,325 --> 00:36:53,325
Και πες στην κόρη σου ότι θα κρατήσω την υπόσχεσή μου.

395
00:37:00,365 --> 00:37:02,464
Αξιωματικός, είσαι παντρεμένος;

396
00:37:02,535 --> 00:37:03,904
Κόψε τις βλακείες και μπες μέσα.

397
00:37:06,834 --> 00:37:08,104
Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια συμβουλή.

398
00:37:10,645 --> 00:37:12,975
Εάν έχετε οικογένεια ή κάποιον που θέλετε να προστατέψετε,

399
00:37:13,475 --> 00:37:14,645
πάρτε τα χέρια σας από την θήκη.

400
00:37:15,015 --> 00:37:16,714
Και πες στον πρόεδρο...

401
00:37:17,145 --> 00:37:18,845
ότι αν μου συμβεί κάτι,

402
00:37:19,654 --> 00:37:21,354
Θα αποκαλύψω το πρωτότυπο αντίγραφο...

403
00:37:22,084 --> 00:37:25,084
και φροντίστε να το δουν όλοι στη χώρα.

404
00:37:26,055 --> 00:37:27,154
Ποιο πρωτότυπο αντίγραφο;

405
00:37:27,955 --> 00:37:29,154
(Γουν Ντονγκ Πιλ)

406
00:37:32,095 --> 00:37:33,694
Δεν θα βρείτε τίποτα εκεί.

407
00:37:33,765 --> 00:37:36,635
Όπως πάντα, πάλι κάτι κρύβεις.

408
00:37:36,705 --> 00:37:38,135
εχεις δικιο.

409
00:37:38,205 --> 00:37:40,374
Αλλά δεν ξέρω πόσο μπορώ να σε εμπιστευτώ.

410
00:37:40,404 --> 00:37:41,805
Γι' αυτό δεν μπορώ να σου δώσω απάντηση.

411
00:37:41,874 --> 00:37:43,145
Καταραμένος τράνταγμα.

412
00:37:43,845 --> 00:37:46,075
Μάλλον δεν ξέρεις τίποτα.

413
00:37:50,814 --> 00:37:52,415
Αν δεν ήξερες τίποτα,

414
00:37:57,154 --> 00:37:58,754
πως με βρηκες εκει

415
00:37:58,825 --> 00:38:00,524
Ελπίζω να έκανες καλή δουλειά...

416
00:38:01,825 --> 00:38:03,665
απόκρυψη του πρωτότυπου αντιγράφου.

417
00:38:08,035 --> 00:38:09,805
Πηγαίνετε την στην αίθουσα ανακρίσεων.

418
00:38:09,865 --> 00:38:11,935
Και δώσε αυτό στην ιατροδικαστική.

419
00:38:12,234 --> 00:38:13,234
Εντάξει, κύριε.

420
00:38:17,544 --> 00:38:19,245
Δεν θα είναι εύκολο να φύγεις αυτή τη φορά.

421
00:38:19,444 --> 00:38:20,444
Ακολουθήστε με.

422
00:38:24,115 --> 00:38:25,115
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

423
00:38:28,415 --> 00:38:30,455
Γεια, μπαμπά. Θα είμαι σπίτι αργά σήμερα.

424
00:38:39,765 --> 00:38:42,464
Πού είναι το πρωτότυπο αντίγραφο; Που είναι;

425
00:38:43,365 --> 00:38:44,705
Αν αυτό λείπει,

426
00:38:45,104 --> 00:38:47,334
Ο πρόεδρος Seo θα μας σκοτώσει και τους δύο!

427
00:38:48,834 --> 00:38:50,544
Καλέστε με το συντομότερο δυνατό!

428
00:39:16,964 --> 00:39:21,575
Αυτό είναι το τουφέκι που χρησιμοποίησα για το πρώτο μου κυνήγι.

429
00:39:21,874 --> 00:39:23,205
Θυμάσαι;

430
00:39:23,504 --> 00:39:24,745
Ναι, το κάνω.

431
00:39:26,044 --> 00:39:30,345
Κάτι έμαθα κοιτώντας...

432
00:39:31,185 --> 00:39:33,015
εκείνο το τεράστιο κάπρο.

433
00:39:33,484 --> 00:39:35,555
«Αν διστάσω, θα πεθάνω».

434
00:39:35,615 --> 00:39:36,785
«Αν βουτήξω»,

435
00:39:36,854 --> 00:39:40,095
«Η μοίρα θα με φάει ζωντανό».

436
00:39:41,595 --> 00:39:43,694
Θυμάσαι τι έκανα εκείνη τη στιγμή;

437
00:39:43,865 --> 00:39:46,535
Άφησες το τουφέκι σου και έτρεξες.

438
00:39:46,895 --> 00:39:48,064
Αυτό είναι σωστό.

439
00:39:48,294 --> 00:39:50,805
Δόξα τω Θεώ, έφυγα. Αν δεν ενεργούσα αμέσως,

440
00:39:50,865 --> 00:39:53,075
Θα πέθαινα σε εκείνο το σημείο.

441
00:39:54,305 --> 00:39:55,404
Αυτό που σου λέω...

442
00:39:55,874 --> 00:40:00,374
είναι ότι το να πυροβολείς το τουφέκι δεν είναι πάντα η απάντηση.

443
00:40:03,084 --> 00:40:07,685
Εάν το αρχικό αντίγραφο καταλήξει στα χέρια κάποιου επικίνδυνου,

444
00:40:07,915 --> 00:40:10,084
ο ένοχος θα πρέπει να δείξει.

445
00:40:11,354 --> 00:40:15,024
Τρεις άνθρωποι έχουν πεθάνει, οπότε αν εμφανιστεί ο ένοχος,

446
00:40:15,395 --> 00:40:17,895
οι άνθρωποι θα ξεχάσουν το πρωτότυπο αντίγραφο.

447
00:40:20,035 --> 00:40:21,995
Ποιον να απορρίψω;

448
00:40:24,135 --> 00:40:26,635
Θα πρέπει να είναι ο διευθυντής Bae Gyeong Sook.

449
00:40:27,734 --> 00:40:28,874
Αυτή είναι η σωστή απάντηση.

450
00:40:31,544 --> 00:40:32,544
Τι συμβαίνει;

451
00:40:33,145 --> 00:40:35,915
Νιώθεις άσχημα επειδή κοιμήθηκες μαζί της;

452
00:40:36,484 --> 00:40:39,185
Όχι κύριε. Το έκανα μόνο για να ακολουθήσω τις εντολές σου.

453
00:40:40,185 --> 00:40:43,524
Πώς πρέπει όμως να αντιμετωπίσουμε τον Assemblyman Hwang;

454
00:40:43,584 --> 00:40:44,984
Τι να ρωτήσω;

455
00:40:44,984 --> 00:40:47,124
Η συμφωνία ήταν να μου βρει το πρωτότυπο αντίγραφο.

456
00:40:47,725 --> 00:40:50,294
Καλέστε τους ιδιοκτήτες των εταιρειών εφημερίδων.

457
00:40:50,694 --> 00:40:54,234
Θέλω να μιλήσουμε όλοι αύριο.

458
00:40:54,765 --> 00:40:55,765
Ναι, κύριε.

459
00:40:58,834 --> 00:41:00,334
Εκτιμώ τη σκληρή δουλειά σας.

460
00:41:01,535 --> 00:41:02,535
Σας ευχαριστώ.

461
00:41:20,654 --> 00:41:22,524
(Οικονομικά αρχεία του slush fund του Ομίλου Jaekang)

462
00:41:22,524 --> 00:41:23,564
(Λήψη αρχείου)

463
00:41:26,334 --> 00:41:30,135
(Σιμ Σεόκ Χουν)

464
00:41:32,635 --> 00:41:33,635
Πού είναι το πρωτότυπο αντίγραφο;

465
00:41:34,435 --> 00:41:35,635
Το έχεις;

466
00:41:36,444 --> 00:41:37,604
Σας είπε ο Πρόεδρος Seo;

467
00:41:37,674 --> 00:41:39,575
Σταμάτα να είσαι τόσο αυταπάτη.

468
00:41:39,915 --> 00:41:41,975
Ο Τσόι Σε Ρα διέλυσε κατά λάθος τις πληροφορίες.

469
00:41:42,314 --> 00:41:45,714
Μέχρι πότε θα με αμφισβητείς;

470
00:41:45,785 --> 00:41:48,484
Οι αμφιβολίες σας μπλέκουν με την έρευνα!

471
00:41:48,555 --> 00:41:50,084
Έχω το πρωτότυπο αντίγραφο.

472
00:41:51,385 --> 00:41:54,395
Έβλεπα ότι ο Se Ra έκρυψε το αντίγραφο.

473
00:41:55,055 --> 00:41:58,524
Εν τω μεταξύ, δεν ξέρω πού και πώς το πήρε.

474
00:41:59,635 --> 00:42:01,334
Ο Seo Jeong Wook δεν ήξερε τίποτα γι' αυτό,

475
00:42:02,334 --> 00:42:04,165
που σημαίνει ότι υπάρχει άλλος συνεργός.

476
00:42:04,964 --> 00:42:07,674
Ο Seo Jeong Wook θα παρασυρθεί μόλις το μάθει...

477
00:42:07,904 --> 00:42:09,874
Ο Σε Ρα προσπάθησε να ξεφύγει μόνη της.

478
00:42:11,004 --> 00:42:12,975
Αυτό θα βοηθήσει στην έρευνά σας.

479
00:42:13,515 --> 00:42:15,575
Είμαι ανακουφισμένος που ξέρω ότι τελικά αποφάσισες...

480
00:42:16,385 --> 00:42:17,385
να συνεργαστεί μαζί μου.

481
00:42:32,694 --> 00:42:34,694
(Η λήψη ολοκληρώθηκε)

482
00:42:54,484 --> 00:42:57,055
Πάμε μέσα. Συγγνώμη που σε ανησύχησα.

483
00:42:57,555 --> 00:42:59,555
Ξέρω ότι δεν ερευνούσες.

484
00:43:01,754 --> 00:43:02,895
τι κάνατε;

485
00:43:03,825 --> 00:43:05,024
Αυτός είναι ο λόγος...

486
00:43:05,095 --> 00:43:07,464
ξαφνικά μιλήσατε για ένα ταξίδι χθες;

487
00:43:08,294 --> 00:43:10,334
- Ηρέμησε. - Αγάπη μου.

488
00:43:11,935 --> 00:43:13,234
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;

489
00:43:14,104 --> 00:43:16,205
Πώς μπορείς να με κοροϊδέψεις έτσι;

490
00:43:16,274 --> 00:43:17,274
Πόσο περισσότερο...

491
00:43:18,004 --> 00:43:19,674
θα με κρατήσεις;

492
00:43:21,044 --> 00:43:22,214
Το μυστικό σου.

493
00:43:23,814 --> 00:43:24,944
Τι είναι αυτό;

494
00:43:29,015 --> 00:43:30,484
Είναι αυτό που έχει ο καθένας.

495
00:43:32,254 --> 00:43:33,294
Αυτό είναι όλο.

496
00:43:34,524 --> 00:43:36,194
Είναι αυτό που έχεις και εσύ.

497
00:43:40,765 --> 00:43:41,935
Τι εννοείς;

498
00:43:58,785 --> 00:44:01,015
- Ναι; - Ένας συγγενής είναι εδώ.

499
00:44:01,115 --> 00:44:02,185
Συγγενής;

500
00:44:02,254 --> 00:44:04,084
Το όνομά του είναι Oh Jang Ho.

501
00:44:46,964 --> 00:44:48,194
Πώς τολμάς να έρθεις εδώ;

502
00:44:48,535 --> 00:44:50,705
Φαίνεται ότι έχει αλλάξει πολύ χάρη στην κοπέλα του.

503
00:44:51,064 --> 00:44:52,705
Είναι ακόμα σκηνοθέτης ντοκιμαντέρ,

504
00:44:52,765 --> 00:44:55,504
και πρόσφατα άρχισε να γράφει ένα νέο σενάριο.

505
00:44:56,345 --> 00:44:57,705
Ο λαιμός μου; Οπου;

506
00:45:08,415 --> 00:45:09,415
Όχι.

507
00:45:10,385 --> 00:45:11,825
Αυτό δεν θα γινόταν ποτέ.

508
00:45:24,504 --> 00:45:27,334
Σε προειδοποίησα να μην δείξεις ποτέ τον εαυτό σου.

509
00:45:27,874 --> 00:45:29,135
Πώς τολμάς;

510
00:45:29,205 --> 00:45:30,904
Πώς τολμάς να μου τα καταστρέψεις όλα;

511
00:45:30,975 --> 00:45:33,314
- Γιατί είσαι πάντα εσύ; - Πόσα ακόμα πρέπει να κάνεις;

512
00:45:33,915 --> 00:45:35,714
Δεν μας βασανίζει περισσότερο από αρκετό;

513
00:45:36,385 --> 00:45:38,185
Την βασανίζεις, όχι εγώ.

514
00:45:39,214 --> 00:45:40,555
Υπάρχει καν αγάπη;

515
00:45:40,814 --> 00:45:43,484
Εκτός από τον εαυτό σας και τα νέα σας,

516
00:45:43,984 --> 00:45:46,124
- σε νοιάζει κάτι άλλο; - Κλείσε το στόμα σου!

517
00:45:47,024 --> 00:45:49,395
Πιστεύετε ότι έχετε το δικαίωμα να το πείτε αυτό;

518
00:45:50,495 --> 00:45:51,524
"Δικαίωμα";

519
00:45:52,265 --> 00:45:53,665
Γιατί δεν έχω το δικαίωμα;

520
00:45:54,665 --> 00:45:56,265
Έχω κι εγώ δικαίωμα.

521
00:45:57,865 --> 00:45:59,464
Είμαι ο βιολογικός πατέρας του Yeon Woo.

522
00:46:16,754 --> 00:46:17,754
Μαμά;

523
00:46:18,225 --> 00:46:21,124
Πρέπει να σε ξύπνησα.

524
00:46:25,294 --> 00:46:26,294
Όχι.

525
00:46:28,734 --> 00:46:29,935
Που είναι η μαμά;

526
00:46:31,205 --> 00:46:32,665
Δεν είναι ακόμα εδώ;

527
00:46:33,774 --> 00:46:37,245
Είναι στο χώρο σου.

528
00:46:37,705 --> 00:46:41,115
Για να περάσει λίγο χρόνο με τον μπαμπά σου,

529
00:46:41,174 --> 00:46:43,385
θα πρέπει να είμαστε λίγο βολικοί.

530
00:46:45,285 --> 00:46:46,285
Καλά.

531
00:46:49,314 --> 00:46:51,955
Επιλέξατε να κάνετε ναρκωτικά παρά να φροντίζετε τον Yeon Woo.

532
00:46:52,555 --> 00:46:54,294
Τον πούλησες και λες...

533
00:46:54,955 --> 00:46:56,095
είσαι ο μπαμπάς του;

534
00:46:57,765 --> 00:47:01,334
Αφού πέθανε η μητέρα του Eun Ho, ένιωσα να βασανίζομαι μέχρι θανάτου.

535
00:47:02,165 --> 00:47:04,665
Αλλά χρησιμοποίησες την ενοχή μου για να μου τον πάρεις.

536
00:47:05,404 --> 00:47:07,274
Γιατί με κατηγορείς;

537
00:47:07,734 --> 00:47:08,874
Αυτή η ενοχή.

538
00:47:12,575 --> 00:47:14,145
Αφού άφησε τον Yeon Woo μαζί μας,

539
00:47:15,015 --> 00:47:16,984
τι κάνατε με τα χρήματα από τον Πρόεδρο Seo;

540
00:47:17,515 --> 00:47:19,314
Ορκίστηκες να μην ξαναδείς τον Yeon Woo.

541
00:47:21,015 --> 00:47:23,154
Μετά το ξόδεψες και σε ναρκωτικά.

542
00:47:24,484 --> 00:47:25,854
Αφού τα έσκασες όλα αυτά,

543
00:47:25,924 --> 00:47:28,024
μας βασάνισες όλους, ζητώντας τον Yeon Woo πίσω.

544
00:47:28,424 --> 00:47:30,964
Όχι. Δεν το έκανα ποτέ αυτό.

545
00:47:36,165 --> 00:47:38,135
Αν σκέφτεστε τον Yeon Woo καθόλου,

546
00:47:39,404 --> 00:47:40,705
μην εμφανιστείτε ξανά.

547
00:47:42,734 --> 00:47:43,975
Είμαι ο μπαμπάς του.

548
00:47:45,004 --> 00:47:46,044
Τότε...

549
00:47:48,044 --> 00:47:49,475
δώσε μου την Eun Ho.

550
00:47:52,785 --> 00:47:55,654
Αφήστε με να έχω τον Eun Ho τουλάχιστον.

551
00:47:57,955 --> 00:47:58,984
Τι;

552
00:48:09,935 --> 00:48:10,964
Eun Ho.

553
00:48:12,904 --> 00:48:14,174
Φύγε μαζί μου.

554
00:48:15,874 --> 00:48:16,904
Θα το κάνετε;

555
00:48:37,524 --> 00:48:38,595
Ο Γιουν Χο...

556
00:48:41,165 --> 00:48:42,234
είναι νεκρός.

557
00:48:55,214 --> 00:48:57,245
Δεν πρέπει να είσαι εδώ. Πάμε μέσα.

558
00:49:02,314 --> 00:49:03,455
Eun Ho.

559
00:49:09,455 --> 00:49:10,624
Eun Ho.

560
00:49:31,484 --> 00:49:32,685
Πήγαινε πίσω της.

561
00:49:46,527 --> 00:49:47,697
Κλαίει.

562
00:49:49,226 --> 00:49:50,336
Είναι η Eun Soo σου.

563
00:50:37,847 --> 00:50:39,277
Αν θέλεις να με ρωτήσεις κάτι,

564
00:50:41,317 --> 00:50:42,416
ρώτα με τώρα.

565
00:50:46,286 --> 00:50:47,987
Λοιπόν... εννοώ...

566
00:50:48,356 --> 00:50:49,527
Πριν από μερικά χρόνια,

567
00:50:50,597 --> 00:50:52,297
Τον συνάντησα μερικές φορές πίσω από την πλάτη σου.

568
00:50:52,356 --> 00:50:53,396
Όχι.

569
00:50:54,996 --> 00:50:56,226
Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις.

570
00:50:57,237 --> 00:50:59,036
Φαινόταν απελπισμένος,

571
00:50:59,097 --> 00:51:02,436
και δεν μπορούσα να αρνηθώ, οπότε τον άφησα να φάει έξω με τον Yeon Woo.

572
00:51:02,737 --> 00:51:04,936
- Μετά από αυτό... - Είναι ο γεννημένος πατέρας του Yeon Woo.

573
00:51:05,507 --> 00:51:08,246
Ήταν ο σύζυγος της αδελφής σου Eun Ho.

574
00:51:11,916 --> 00:51:13,717
- Λυπάμαι. - Μη ζητάς συγγνώμη.

575
00:51:14,746 --> 00:51:15,847
Εσύ απλά...

576
00:51:22,226 --> 00:51:23,896
Θα φύγω μόνος μου από εδώ.

577
00:51:24,697 --> 00:51:25,896
Θέλω να περπατήσω.

578
00:51:30,797 --> 00:51:31,867
Που θα πας;

579
00:51:35,367 --> 00:51:36,936
Στον Yeon Woo.

580
00:51:41,246 --> 00:51:42,646
Εκεί που ανήκω.

581
00:52:07,306 --> 00:52:08,436
Πώς νιώθεις;

582
00:52:09,536 --> 00:52:11,436
Να κάτσεις επιτέλους στο κάθισμα που λαχταρούσες.

583
00:52:12,806 --> 00:52:14,277
Δεν θέλω τίποτα άλλο.

584
00:52:15,547 --> 00:52:16,817
χάρη σε εσάς,

585
00:52:17,577 --> 00:52:19,847
οι άνθρωποι θα θυμούνται τον Jun Yeong τώρα.

586
00:52:21,347 --> 00:52:22,586
Αυτό είναι αρκετά καλό.

587
00:52:25,356 --> 00:52:26,987
Δεν χρειάζεται να μου το πεις αυτό.

588
00:52:28,456 --> 00:52:30,757
Δεν θα σε κρίνω, τουλάχιστον.

589
00:52:36,967 --> 00:52:38,137
Ας συνεχίσουμε να γιορτάζουμε.

590
00:52:47,876 --> 00:52:50,007
Από αύριο, ο Soo Hyun θα πρέπει να περιπλανηθεί.

591
00:52:53,246 --> 00:52:54,586
Έχω μια ερώτηση.

592
00:52:54,646 --> 00:52:56,516
Ποιος είναι ο σύνδεσμός σας εκτός από τον Assemblyman Hwang;

593
00:53:00,927 --> 00:53:03,027
Δεν έχω κανένα λόγο να το κρύβω άλλο.

594
00:53:08,567 --> 00:53:09,697
Είναι ο πρόεδρος Seo.

595
00:53:15,036 --> 00:53:17,936
Τώρα, ακόμα κι αν ανέβω πιο ψηλά, δεν θα ανησυχώ μήπως πέσω.

596
00:53:25,317 --> 00:53:26,317
Μήπως...

597
00:53:27,617 --> 00:53:28,746
πρέπει να πάω σπίτι απόψε;

598
00:53:30,817 --> 00:53:33,527
Πρέπει να διαγράψω το βίντεο για να δείξω την εκτίμησή μου.

599
00:53:34,427 --> 00:53:35,527
Να ανεβούμε;

600
00:54:12,957 --> 00:54:14,428
σου είπα.

601
00:54:16,627 --> 00:54:18,558
Είμαι ο μόνος...

602
00:54:19,627 --> 00:54:20,728
που σε αγαπάει.

603
00:55:56,228 --> 00:55:57,928
Γειά σου; Ποιος είναι αυτός;

604
00:56:02,797 --> 00:56:04,638
Μόλις είπες ξενοδοχείο;

605
00:56:08,937 --> 00:56:10,337
Το αυτοκίνητό μου είναι εκεί;

606
00:56:15,207 --> 00:56:16,607
Θα είμαι εκεί.

607
00:56:47,277 --> 00:56:49,808
Κάλεσα τον αριθμό που αναγράφεται στην κράτηση,

608
00:56:49,877 --> 00:56:51,277
αλλά δεν ήταν σε υπηρεσία.

609
00:56:51,348 --> 00:56:53,647
Έτσι καλέσαμε τον αριθμό που αναγράφεται στην κάρτα κυκλοφορίας του οχήματος.

610
00:56:53,978 --> 00:56:55,348
Είστε ο ιδιοκτήτης του αυτοκινήτου;

611
00:57:07,098 --> 00:57:08,598
Εδώ είναι η απόδειξη στάθμευσης.

612
00:57:12,067 --> 00:57:13,538
Ποιος ήταν ο καλεσμένος;

613
00:57:14,638 --> 00:57:16,968
Ζητώ συγγνώμη, αλλά δεν μπορώ να σας πω.

614
00:57:17,207 --> 00:57:19,737
Ο λογαριασμός του ξενοδοχείου πληρώθηκε σε μετρητά;

615
00:57:21,207 --> 00:57:22,207
ζητώ συγγνώμη.

616
00:58:24,308 --> 00:58:26,538
(Αποθηκευμένο)

617
00:58:29,308 --> 00:58:31,948
(Χαρτοφυλάκιο)

618
00:58:34,417 --> 00:58:36,948
Μόλις ενημέρωσα το χαρτοφυλάκιό μου.

619
00:58:37,118 --> 00:58:39,218
Θα το μετανιώσεις αν δεν ρίξεις μια ματιά.

620
00:58:41,828 --> 00:58:44,328
(Φάκελος 1)

621
00:58:53,598 --> 00:58:54,667
Είναι καλό αυτό;

622
00:58:54,908 --> 00:58:57,368
Ναί. Αυτό είναι το σπίτι εκεί πάνω.

623
00:58:58,437 --> 00:59:00,277
Ευχαριστώ για τη βόλτα.

624
00:59:09,487 --> 00:59:11,388
Ευχαριστώ για τη βόλτα.

625
00:59:11,457 --> 00:59:12,857
Κοιμήθηκες λίγο;

626
00:59:13,257 --> 00:59:15,257
Δεν κοιμόσουν νωρίτερα.

627
00:59:15,328 --> 00:59:16,328
Βγαίνω.

628
00:59:16,857 --> 00:59:19,658
Και περίμενε μέχρι να σε καλέσω.

629
00:59:19,728 --> 00:59:20,728
θα.

630
00:59:20,968 --> 00:59:23,897
Χάρηκα που σε είδα.

631
00:59:32,507 --> 00:59:33,737
(ΜΜΕ, ραδιόφωνο, επικοινωνία)

632
00:59:33,808 --> 00:59:34,808
(Οι προορισμοί μου)

633
00:59:35,178 --> 00:59:37,547
(Πρόσφατοι προορισμοί, το σπίτι του μπαμπά, το σπίτι μας)

634
00:59:38,277 --> 00:59:40,118
(Το σπίτι μας)

635
00:59:40,178 --> 00:59:42,687
(11-250 Hangangnam-ro 1-ga, Σεούλ)

636
00:59:42,817 --> 00:59:45,158
11-250 Hangangnam-ro 1-ga...

637
01:00:21,788 --> 01:00:28,797
(Ο τάφος του Choi Jun Yeong)

638
01:00:51,058 --> 01:00:53,687
("Τα ΜΜΕ έχουν χάσει την αίσθηση της ηθικής και της ευθύνης")

639
01:00:53,757 --> 01:00:56,158
("Αστυνομική ανικανότητα στο Royal the Hill Kidnapping")

640
01:00:57,527 --> 01:01:01,567
("Η αλήθεια πίσω από το σκάνδαλο που περιβάλλει τον Baek Soo Hyun")

641
01:01:01,627 --> 01:01:03,998
(Ο Baek Soo Hyun παίρνει άδεια για προσωπικούς λόγους)

642
01:01:09,337 --> 01:01:10,868
Τηλεφώνησε ακόμα ο κύριος Τσόι;

643
01:01:11,107 --> 01:01:12,638
Λέει ότι δεν το βρήκε.

644
01:01:13,478 --> 01:01:15,478
Τότε ο Soo Hyun πρέπει να το έχει.

645
01:01:15,808 --> 01:01:17,647
Ετοιμαστείτε να πετάξετε το Hwang Tae Seob.

646
01:01:18,817 --> 01:01:19,948
Τι γίνεται με τον Gyeong Sook;

647
01:01:20,018 --> 01:01:21,218
Περιμένει.

648
01:01:30,328 --> 01:01:32,198
Τελείωσε από χθες.

649
01:01:33,698 --> 01:01:35,627
Δεν είναι πια εραστής σου.

650
01:01:40,337 --> 01:01:42,237
Σου τον έβαλα για να το αφήσεις στο σπίτι...

651
01:01:42,308 --> 01:01:44,038
αντί να το κάνεις έξω.

652
01:01:44,607 --> 01:01:46,038
Δεν το ήξερες αυτό;

653
01:01:51,817 --> 01:01:53,748
Ακούσατε το σχέδιο, σωστά;

654
01:01:53,848 --> 01:01:56,018
Θα κάνεις αυτό που σου λένε ή όχι;

655
01:02:00,788 --> 01:02:02,328
Θα κάνω όπως είπες.

656
01:02:02,527 --> 01:02:04,397
Καλή σκέψη.

657
01:02:04,757 --> 01:02:06,828
Καλύτερα να είσαι ο δολοφόνος...

658
01:02:06,857 --> 01:02:08,868
παρά να κάνεις τον γιο σου.

659
01:02:10,498 --> 01:02:12,768
Θα καλέσω συνέντευξη Τύπου.

660
01:02:13,868 --> 01:02:16,167
Θα ανακοινώσεις ότι αποχωρείς και θα ομολογήσεις τον φόνο.

661
01:02:16,567 --> 01:02:17,707
Αυτό είναι καλό.

662
01:02:18,308 --> 01:02:19,808
Κάνε αυτό. Σίγουρος.

663
01:02:21,460 --> 01:02:22,530
Ναι, κύριε.

664
01:02:38,250 --> 01:02:39,880
(Σκηνοθεσία Bae Gyeong Sook)

665
01:02:51,889 --> 01:02:53,929
(Συνέντευξη Τύπου θα δοθεί σήμερα στο ίδρυμα.)

666
01:02:53,989 --> 01:02:56,059
(Συλλέξτε τα στοιχεία που θα παραδώσω.)

667
01:02:56,860 --> 01:02:58,770
Αυτή η οικογενειακή κόντρα θα είναι ενδιαφέρουσα.

668
01:03:03,469 --> 01:03:05,710
(Νομική αναθεώρηση σχετικά με αγωγή κατά του Baek Soo Hyun)

669
01:03:12,449 --> 01:03:15,949
Ο πρόεδρος Seo είναι ένας ψυχρός άνθρωπος.

670
01:03:16,449 --> 01:03:19,349
Πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό στο δικό του μέλος της οικογένειάς του;

671
01:03:20,190 --> 01:03:21,190
Θεέ μου.

672
01:03:27,630 --> 01:03:31,300
(Ο σκηνοθέτης Bae πρόκειται να δώσει συνέντευξη Τύπου σήμερα.)

673
01:03:34,869 --> 01:03:37,239
Εάν γίνει ο νομικός έλεγχος, θα πρέπει να προχωρήσουμε.

674
01:03:38,909 --> 01:03:43,110
Καλέστε τον Τύπο μόλις καταθέσουμε τη μήνυση.

675
01:03:43,280 --> 01:03:44,909
Η Εθνοσυνέλευση φαινόταν ως επαρκές υπόβαθρο,

676
01:03:44,980 --> 01:03:46,179
έτσι τους κάλεσα εκεί.

677
01:03:47,280 --> 01:03:48,280
Καλός.

678
01:03:49,280 --> 01:03:51,119
Η γραμματέας Κιμ έφερε το αυτοκίνητο;

679
01:03:51,719 --> 01:03:54,250
Το θέμα είναι ότι δεν κατάφερα να τον προσεγγίσω.

680
01:04:45,630 --> 01:04:46,630
Εδώ.

681
01:04:48,570 --> 01:04:51,170
(Παπούτσι, αποδεικτικά στοιχεία)

682
01:04:57,380 --> 01:04:59,210
Είναι το ίδιο παπούτσι και το ίδιο μέγεθος.

683
01:05:01,449 --> 01:05:02,619
Τι δαίμονας.

684
01:05:04,380 --> 01:05:06,349
Πώς θα μπορούσε ένας συναρμολογητής να κάνει κάτι τέτοιο σε ένα παιδί;

685
01:05:08,590 --> 01:05:09,860
Καλέστε ένα άτομο από την ιατροδικαστική.

686
01:05:10,059 --> 01:05:11,730
- Και η ομάδα αποθήκευσης αποδεικτικών στοιχείων. - Εντάξει, κύριε.

687
01:05:13,760 --> 01:05:15,260
Βρήκαν ανθρώπινο αίμα στο κάθισμα του συνοδηγού...

688
01:05:15,260 --> 01:05:16,260
και το χαλάκι αυτοκινήτου.

689
01:05:16,599 --> 01:05:18,329
Έχω ζητήσει μια επείγουσα ανάλυση DNA.

690
01:05:19,900 --> 01:05:21,769
Μάθετε πού είναι ο συναρμολογητής Hwang.

691
01:05:21,840 --> 01:05:22,869
- Εντάξει. - Εντάξει, κύριε.

692
01:05:37,179 --> 01:05:38,289
Είσαι καλά;

693
01:05:39,090 --> 01:05:40,090
λυπάμαι.

694
01:05:43,119 --> 01:05:46,490
Δεν μπορούσα να έρθω αμέσως γιατί φοβόμουν πολύ.

695
01:05:48,699 --> 01:05:49,699
λυπάμαι.

696
01:05:50,599 --> 01:05:52,570
Χάρη σε εσάς, έχουμε αποδείξεις.

697
01:05:53,900 --> 01:05:55,070
Έκανες τη σωστή επιλογή.

698
01:05:55,969 --> 01:05:57,039
λυπάμαι.

699
01:06:23,159 --> 01:06:25,170
(Μπροστινή κάμερα)

700
01:06:53,490 --> 01:06:54,530
(Στο Χαμ Πιλ Σουκ)

701
01:06:54,589 --> 01:06:56,400
(Στο Χαμ Πιλ Σουκ)

702
01:06:56,799 --> 01:06:57,860
«Χαμ Πιλ Σουκ».

703
01:06:58,969 --> 01:07:00,230
(Στο Χαμ Πιλ Σουκ)

704
01:07:07,610 --> 01:07:08,980
(Στο Χαμ Πιλ Σουκ)

705
01:07:11,410 --> 01:07:13,150
(Στο Χαμ Πιλ Σουκ)

706
01:07:21,089 --> 01:07:22,389
(Στο Χαμ Πιλ Σουκ)

707
01:07:26,759 --> 01:07:28,099
(Ασφαλιστήριο)

708
01:07:31,830 --> 01:07:33,900
(Συνημμένη φωτογραφία από τη σκηνή του ατυχήματος)

709
01:07:38,827 --> 01:07:41,509
(Φωτογραφία από τη σκηνή του ατυχήματος)

710
01:07:43,480 --> 01:07:44,580
Ω Γιανγκ Χο.

711
01:07:49,950 --> 01:07:51,690
(Ασφαλιστήριο)

712
01:07:52,889 --> 01:07:55,589
(Όνομα Δικαιούχου: Park Seong Hwan)

713
01:07:57,389 --> 01:08:00,190
"Όνομα δικαιούχου. Park Seong Hwan."

714
01:08:01,500 --> 01:08:03,860
Μόλις ενημέρωσα το χαρτοφυλάκιό μου.

715
01:08:05,299 --> 01:08:07,169
Θα το μετανιώσεις αν δεν ρίξεις μια ματιά.

716
01:08:07,530 --> 01:08:09,870
- Ποιος είναι στο ταμπλό σου; - Θεέ μου. Είμαι εντυπωσιασμένος.

717
01:08:10,269 --> 01:08:11,570
Το ξέρεις κι εσύ;

718
01:08:15,740 --> 01:08:16,879
(Αναφορά τροχαίου ατυχήματος)

719
01:08:16,940 --> 01:08:19,009
(Ώρα ατυχήματος: 12:45 π.μ.)

720
01:08:20,150 --> 01:08:23,019
Μετά είχε ένα τροχαίο ατύχημα. Άρα σε έχασε.

721
01:08:23,419 --> 01:08:26,019
Θα αλλάξουμε τοποθεσία. Έχεις ουρά.

722
01:08:28,519 --> 01:08:30,919
Η κάμερα ταμπλό του Park Seong Hwan κατέγραψε το τροχαίο.

723
01:08:30,990 --> 01:08:32,059
Επίσης,

724
01:08:32,790 --> 01:08:34,929
κατέγραψε και το πρόσωπο του ενόχου.

725
01:08:49,179 --> 01:08:50,379
Πώς τολμάς να έρθεις εδώ;

726
01:08:53,480 --> 01:08:55,650
"Δικαίωμα"; Γιατί δεν έχω το δικαίωμα;

727
01:08:56,650 --> 01:08:58,049
Έχω κι εγώ δικαίωμα.

728
01:08:58,120 --> 01:08:59,690
Είμαι ο βιολογικός πατέρας του Yeon Woo.

729
01:09:01,290 --> 01:09:02,419
Eun Ho.

730
01:09:03,160 --> 01:09:04,290
Eun Ho.

731
01:09:04,360 --> 01:09:06,959
Πήγαινε πίσω της. Κλαίει.

732
01:09:08,599 --> 01:09:09,700
Είναι η Eun Soo σου.

733
01:09:10,400 --> 01:09:13,799
Ήσουν όλοι εσύ από την αρχή.

734
01:10:48,759 --> 01:10:51,030
Υπάρχει κάποιος έξω;

735
01:10:51,160 --> 01:10:52,870
Δεν πήρες τηλέφωνο;

736
01:10:53,830 --> 01:10:55,740
Ο άντρας σου είναι εδώ.

737
01:10:56,370 --> 01:10:58,809
Στείλτε το στο Yeon Woo.

738
01:11:22,629 --> 01:11:23,660
Μέλι.

739
01:11:24,500 --> 01:11:25,530
Μέλι.

740
01:11:27,669 --> 01:11:28,700
Μέλι.

741
01:11:35,179 --> 01:11:36,879
Πάρτε τον Yeon Woo σε ένα ξενοδοχείο.

742
01:11:40,152 --> 01:11:41,581
Τι είναι αυτό;

743
01:11:44,480 --> 01:11:45,519
Ω Γιανγκ Χο.

744
01:11:46,790 --> 01:11:48,459
Ήταν αυτός.

745
01:11:50,320 --> 01:11:52,559
Σε πλησίασε επίτηδες.

746
01:11:53,629 --> 01:11:55,160
Έτσι θα μπορούσε να απαγάγει τον Yeon Woo.

747
01:12:22,889 --> 01:12:23,959
Οδηγώ.

748
01:12:27,730 --> 01:12:29,429
("For Eun Ho")

749
01:12:30,299 --> 01:12:31,870
Μην προσπαθείς να είσαι έξυπνος.

750
01:12:32,070 --> 01:12:34,299
Θα σου σβήσω το κεφάλι εκείνη τη στιγμή.

751
01:12:54,719 --> 01:12:56,919
Γιατί το κάνεις αυτό;

752
01:12:57,620 --> 01:12:59,259
Αν πρόκειται για χθες...

753
01:13:00,730 --> 01:13:02,160
Κλείσε το στόμα σου και κοίτα μπροστά.

754
01:13:46,669 --> 01:13:48,809
- Γεια; - Είναι ο Seo Eun Soo.

755
01:13:49,280 --> 01:13:50,509
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

756
01:13:52,379 --> 01:13:53,379
Τι;

757
01:13:55,419 --> 01:13:56,480
Καλά.

758
01:13:57,549 --> 01:13:59,750
Σεόκ Χουν. Δεν μπαίνεις;

759
01:13:59,820 --> 01:14:01,290
Προχώρα εσύ. Θα είμαι ακριβώς πίσω σου.

760
01:14:04,389 --> 01:14:05,889
Το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο.

761
01:14:12,370 --> 01:14:13,500
Είναι ο Shim Seok Hoon.

762
01:14:13,599 --> 01:14:15,700
Πρέπει να βρω ένα αυτοκίνητο. Είναι επείγον.

763
01:14:22,910 --> 01:14:24,879
(Αστυνομία)

764
01:14:53,110 --> 01:14:54,209
Βγες έξω αργά.

765
01:15:53,929 --> 01:15:56,469
Δεν ξέρω τι πιστεύεις αλλά...

766
01:16:07,250 --> 01:16:08,250
(Αναφορά τροχαίου ατυχήματος)

767
01:16:08,250 --> 01:16:09,250
(Διασταύρωση Hansae-ro)

768
01:16:10,419 --> 01:16:11,879
Τι είναι αυτό;

769
01:16:12,190 --> 01:16:14,790
- Δεν ξέρω για αυτό. - Ο λόγος που πλησίασες την Eun Soo.

770
01:16:15,490 --> 01:16:17,490
Ο λόγος που την παρακάλεσες να εγκαταλείψει τον Yeon Woo.

771
01:16:17,889 --> 01:16:20,730
Ήταν όλα για αυτό. Είσαι ο πραγματικός ένοχος.

772
01:16:20,790 --> 01:16:23,860
Είσαι τρελός; Δεν ήμουν εγώ. Δεν ήταν!

773
01:16:24,059 --> 01:16:25,669
Κάποιος το έκανε να φαίνεται ότι ήμουν εγώ.

774
01:16:25,730 --> 01:16:27,400
Σκότωσες τρία άτομα και τι;

775
01:16:27,469 --> 01:16:28,669
Μην λες ψέματα.

776
01:16:34,809 --> 01:16:38,280
Θέλετε πραγματικά να μάθετε αν είμαι ο ένοχος ή όχι;

777
01:16:38,910 --> 01:16:40,879
Έφτασες ως εδώ. Τώρα να είσαι ειλικρινής.

778
01:16:41,049 --> 01:16:43,419
Δεν είναι αυτό που πραγματικά θέλετε να μάθετε.

779
01:16:45,589 --> 01:16:47,849
Κοιμήθηκα με τον Eun Soo ή όχι;

780
01:16:48,790 --> 01:16:50,160
Αυτό θέλεις να μάθεις;

781
01:16:57,129 --> 01:16:58,900
Δεν θα το φανταστείς ποτέ.

782
01:17:01,099 --> 01:17:03,570
Τι μούτρα κάνει στο κρεβάτι.

783
01:17:15,980 --> 01:17:17,879
Είσαι μπερδεμένος.

784
01:17:18,280 --> 01:17:20,990
Έχασες το μυαλό σου γιατί θέλεις να είμαι ο δολοφόνος.

785
01:17:21,990 --> 01:17:24,120
Δεν μπορείς να αποδεχτείς αυτό που κάναμε εγώ και ο Eun Soo.

786
01:17:24,190 --> 01:17:25,190
Κλείσε το στόμα σου.

787
01:17:25,330 --> 01:17:27,690
Η φωνή της, η μυρωδιά της,

788
01:17:28,259 --> 01:17:29,629
το άγγιγμα της.

789
01:17:30,299 --> 01:17:31,759
Να τα περιγράψω όλα;

790
01:17:33,830 --> 01:17:36,269
Έκλαιγε όποτε την κρατούσα.

791
01:17:36,969 --> 01:17:38,709
Και θα μου τα έλεγε όλα.

792
01:17:39,370 --> 01:17:40,440
Σου είπα να κλείσεις το στόμα σου.

793
01:17:43,009 --> 01:17:46,049
Πόσο καιρό έχει περάσει από τότε που κοιμήθηκες;

794
01:18:11,139 --> 01:18:12,309
Αυτή τη στιγμή,

795
01:18:13,469 --> 01:18:15,070
δεν είσαι στο σωστό μυαλό σου.

796
01:18:26,719 --> 01:18:27,719
Όχι.

797
01:18:29,690 --> 01:18:31,589
Είμαι πιο διαυγής από ποτέ.

798
01:18:41,629 --> 01:18:44,469
(The Road: The Tragedy of One)

799
01:19:18,139 --> 01:19:22,910
Ο κόσμος μου χωρίς εσένα, Τζανγκ Χο, είναι κατάμαυρος.

800
01:19:23,040 --> 01:19:25,679
Κύριε Χουάνγκ, είστε υπό σύλληψη ως ύποπτος για απαγωγή...

801
01:19:25,750 --> 01:19:27,049
- και σκοτώνοντας τον Choi Jun Yeong. - Άσε!

802
01:19:27,110 --> 01:19:30,419
Από σήμερα παραιτούμαι από διευθυντής του ιδρύματος.

803
01:19:31,088 --> 01:19:32,950
Όχι, δεν ήμουν εγώ!

804
01:19:33,019 --> 01:19:35,320
Ο Πρόεδρος Seo σας έβαλε και σε αυτό;

805
01:19:35,459 --> 01:19:37,160
Αποφάσισα να αλλάξω το σχέδιο μου.

806
01:19:37,419 --> 01:19:39,190
Θα πας φυλακή αντί για τον γιο σου;

807
01:19:39,259 --> 01:19:41,629
Δεν είδα τον κύριο Χουάνγκ εκείνη την ημέρα.

808
01:19:41,690 --> 01:19:43,429
Ο Χουάνγκ Τάε Σεόμπ έπεσε σε παγίδα.

809
01:19:43,500 --> 01:19:46,230
Κύριε Baek, περιμένετε τον Eun Soo;

810
01:19:46,299 --> 01:19:48,730
Ή μήπως συμβαίνει το αντίθετο;